メニューの翻訳

Gato AI Translations for Polylang は、WordPressのナビゲーションメニューを設定済みのすべての言語に翻訳できます。

メニューを翻訳するには、2つの方法があります：

• 手動：メニューエディターの Gato Translate ボタンをクリックする
• 自動：メニューを保存するたびに翻訳する

​

Gato Translate ボタンによる手動翻訳

メニューエディターには Gato Translate ボタンが表示されており、自動翻訳を有効にすることなく、現在のメニューに対して単発の翻訳を実行できます。

このボタンは、メニューに原語のロケーションが割り当てられている場合にのみ表示されます（Polylang はメニューの言語を直接保存しないため、プラグインは割り当てられたロケーションからメニューの言語を判定します）。

​

メニュー保存時の自動翻訳

メニューの自動翻訳はデフォルトで無効になっています。有効にするには、Settings の Plugin Configuration > Automatic Translation タブに移動し、Automatic translation for Menus オプションを Enabled に設定してください。

有効にすると、メニューエディターで Save Menu をクリックするたびにメニューが翻訳されます。

​

翻訳の仕組み

原語のメニューのみが翻訳対象となります。メニューの翻訳は、以下の条件を満たす場合にのみ実行されます：

• メニューに1つ以上のロケーションが割り当てられている
• そのロケーションが原語用である

メニューが翻訳されると、プラグインは次の処理を行います：

1. 各対象言語に対して、原語メニューと同じ構造の新しいメニューを作成する
2. すべてのメニュー項目のラベルを翻訳する
3. エンティティリンク（投稿、固定ページ、カテゴリーなど）を対応する翻訳先に向ける
4. 翻訳されたメニューを各言語の対応するメニューロケーションに割り当てる

翻訳されたメニューは、原語メニューと同じ方法で編集できます。