プラグインが消費するトークン数をデバッグできますか？

はい、Infoレベルのログを有効にして翻訳を実行することで、正確なトークン使用量を監視できます。

api-requestsログエントリを確認すると、APIに送信された正確なリクエストとその応答を確認できます。