AIサービスでの用語集の使用

ブランド名、固有名詞、技術用語、または分野固有の専門用語など、翻訳すべきでない用語があります。

これらの用語の翻訳をスキップするには、プロンプトをカスタマイズすることで対応できます。例えば、次のように記述します：

"if string '...' appears, translate it like '...'"

または次のように記述します：

"if string '...' appears, keep the string as is"

例えば、"Apple"（テクノロジー企業）を"Apple"のままにしたい場合（日本語で「リンゴ」と翻訳しない）、また"Claude"（AI企業）を"Claude"のままにしたい場合（日本語で「クロード」と翻訳しない）、プロンプトを次のように編集できます：

"If you find any of the following strings, keep them as is: Apple, Claude."

あるいは、特定の種類の用語を翻訳しないよう、カスタムプロンプトに指示を追加することもできます：

Do not translate the following types of terms:
- Hotel names (e.g., "Grand Hotel", "Beach Resort")
- Restaurant names
- Brand names
- Technical acronyms (API, SEO, CMS, etc.)
 
Keep these terms exactly as they appear in the original text.