プラグインがすべての文字列を翻訳しないことがある

プラグインがすべての文字列を翻訳しないことがあります。一部の文字列の翻訳に失敗しますが、翻訳を再実行すると正常に動作します。

これは、AIサービスがその文字列を翻訳せずに返答したことが原因である可能性が最も高いです。同じ段落が翻訳される場合とされない場合があるときに、最も考えられる説明です。

古いモデルや安価なモデル（例：ChatGPT-5 mini）を使用している場合、信頼性が高くないため、このような動作が時々発生します。

この問題を確認するには：

1. ログでINFOレベルを有効にします。
2. （失敗している）翻訳を実行します。
3. api-queriesログを確認し、APIに送信された内容と返ってきた内容を確認します。

詳しくはAPIリクエストのデバッグをご参照ください。

AIサービスが文字列を翻訳していないことがレスポンスで確認された場合は、より優れたモデルに切り替え（例：ChatGPT-5 miniからChatGPT-5へ）て再試行してください。